Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Seo Eon, lihatlah kakakmu.
[Aum, aku menakutkan tidak?]
[Tidak!]
[Kali ini Seo Jun mendekati dia]
Ini geli!
[Aneh, tapi aku jadi Hulk...]
[Apa pilihannya Seo Jun?]
Elsa dan Seo Soon.
[Si Triplets jualan di pasar loak]
[Min Gook beli permen di lapak sebelah]
Ini berapa harganya?
Jika kamu beli dua, harganya 20 ribu won
Jika beli satu, harganya... 100 won.
[Satu 100 won, dua 20 ribu won... Permen beruang ternyata mahal...]
[Kami akan tayangkan pertunjukan latihan ayah Dong Gook selama 5 menit!]
[bersama dengan Beagle Soo Ah]
[Ayah Dong Gook menunjukkan cara bagaimana memanfaatkan Dae Bak]
[Bagus untuk olahraga punggungmu]
[dan juga pahamu!]
[Kau bisa membuat dia jadi sedikit tangguh]
[Musim gugur tahun lalu, Ji Ohn muncul dihadapan kita]
"Bijaksana dan lembut." [Ji yang bijaksana, Ohn yang lembut]
[Cerita terakhir Ji Ohn dimulai]
The Return of Superman, episode 103.
"Bijaksana dan lembut."
Si kembar masih berada di dunia mimpi.
Hari ini si kembar akan kedatangan tamu spesial.
[Teliti]
[Dia bersih-bersih serepot ini untuk siapa?]
Kami menyebutnya "Kica" untuk "Kids cafe." [Kafenya anak-anak]
Aku bertemu keluarganya Park Ji Yoon secara kebetulan.
Sejujurnya, aku tak pernah berpikiran kalau
aku menginginkan seorang putri bahkan saat aku melihat keluarga lain.
Tapi putri tertua Park Ji Yoon membuat aku berpikiran sebaliknya.
Aku ingin mengundang dia ke rumah.
Ting Tong!]
[Buru-buru]
[Dia berlari untuk menyambut mereka]
Bilang hai./Halo.
Da In, bilang hai./Halo.
Halo./Halo.
Hai, Ian.
Ian bilang, halo.
[Da In berusia enam tahun]
Foto keluarga kalian lucu sekali!
[Ian berusia 20 tahun]
Apa anak-anak sedang tidur?/Iya.
Kita tak boleh berisik./Tidak apa-apa.
Berapa usianya? Dia sangat besar.
Dia berusia 20 bulan.
Kenapa kau besar sekali?
Dia putraku! Dia putraku!
[Kami perkenalkan kepadamu anak-anaknya Park Ji Yoon dan Choi Dong Seok]
[Gadis tukang joget tak terhentikan]
Kepribadiannya yang aktif tersembunyi dibalik senyum malu-malunya.
Da In, pesona imut anak 6 tahun.
[Yap!]
Anak yang tak terhentikan yang tak bisa menyembunyikan kekonyolannya.
Apakah dia keajaiban seni beladiri?
Ian, senang bertemu denganmu!
[Anak-anak yang enerjik!]
Dari ayah dan ibu.
[Ayah Hwi Jae memberi mereka minuman menyehatkan]
[Bersulang]
[Dia bereaksi seperti sedang ada di acara masak-masak]
Ini minumlah sedikit jus.
[Da In dapat jus]
Ini yogurt untukmu.
Dipegangi pakai tangan ini.
Bilang terima kasih.
[Terima kasih]
[Apakah mereka makan sesuatu?]
Ayah!
[Apa aku salah lihat?]
[Kenapa ada banyak orang...]
Dia lucu sekali.
[Dia masih belum tahu apa yang terjadi]
Halo, maaf sudah datang tanpa ijin kamu lebih dulu.
Kamu sudah pernah bertemu dia 'kan?
Bilang halo.
[Aku ingat siapa mereka!]
Kamu mau pergi kemana?
Dia main petak umpet. Sana cari dia.
[Aku di sini!]
[Kamu di sana!]
Seo Eon, apa kau suka dia?
[Mereka sedang berkomunikasi]
[Ta-da]
[Selamat datang, semuanya!]
Lee Seo Eon, kemarilah.
Ayah, aku sudah bangun. Tapi masih ngantuk...
Dia masih ngantuk?/Stciker?
[Dia dengarnya benar! Ayah salah dengar!]
Kemarilah, aku punya sticker.
Kemarilah.
[Dia berlari menuju ke ayah]
Da In, ini Seo Eon.
[Malu]
Lee Seo Eon?
Seo Eon.
Seo Eon?
[Seorang anak perempuan sangatlah manis]
[Dia sudah jadi ayah yang sayang dengan anak perempuan]
Ayah!/Jangan berisik!
[Ayah, kamu melihat ke arah mana!]
Ayah sedang melihat Da In!
Jangan!/Kenapa?
[Dia itu kenapa!]
Ayah, jangan!
Kenapa? Sticker?
Bukan./Lalu apa?
[Ayah, perhatikan aku saja]
Kamu ini kenapa?
[Mereka bermain-main dengan mikrofon]
Ah, ah!
Bilang "Da In noona."/Ayah!
Bilang "Da In noona."
Ayah!
Da In akan tampil untuk semuanya.
[Paman Hwi Jae, apa kau lihat ini?]
Ayah gendut.
Ibu ramping.
[Ayah memperhatikannya!]
Ibu... [Tadi apa liriknya?]
Aku tidak bisa./Nyanyi lebih keras.
Kenapa ini menjadi sebuah acara audisi?
[Da In bernyanyi dengan tenang]
[Penyanyi: Da In]
[featuring: Seo Eon]
Ayah, wow!
Dia seorang rocker, maaf yah.
Dia tidak keberatan.
Sementara itu, Seo Jun masih tidur.
[Di luar berisik, tapi Seo Jun tidak tahu]
[Malu]
[Dia sudah jadi seorang ayah yang sayang dengan anak perempuan]
[Lagunya Da In sudah selesai!]
Dan hasilnya...
nilai sempurna!
Sempurna.../Tolong, bernyanyilah untuk perusahaan kami!
Jangan, bernyanyilah untuk perusahaan kami!
Apa yang akan kau lakukan dengan penyanyi yang itu?
Dia manajernya.
Masuklah ke kamar dan bangun dia!
Ayo masuk ke dalam.
Tidak, tidak.
Tidak?
[Jangan bangunkan dia!]
Seo Eon tak memperbolehkanmu?
Astaga!/Dia tak mengijinkan.
Ayah! Ayah yang bangunkan dia.
[Setengah bangun]
[Tapi, kamu siapa?]
[Seo Jun membawa anggur yang dia makan sebelum tidur]
Hati-hati. Kita harus taruh ini dimana?
Haruskah kita taruh ini di sini?
Tolong, ditaruh di sini.
Terima kasih.
Ini untukmu.
[Ian menyentuh penyedot debu]
Dia mau mulai bersih-bersih lagi!
Ini, sana kamu bersih-bersih.
Hobinya adalah bersih-bersih.
Dia meniru ayahnya.
[Dia belajar dari ayahnya]
Itu karena dia sering melihat ayahnya.
Tidak, dia melihat aku.
Ian!
Siapa yang bersih-bersih rumah? Ayah atau ibu?
Aku!
Kamu menyuruh anak-anakmu membersihkan rumah? Waduh...
Kamu tidak lucu!
Itu tidak lucu.
Seo Jun, siapa yang bersih-bersih rumah? Ayah atau ibu?
Seo Jun!
Itu tidak lucu.
Seberapa sering kamu melecehkan anak-anakmu?
Seo Jun, bilang hai kepada Ian.
[Berikan kepadaku!]
[Dia menekan tombolnya]
[Akan kutunjukkan ketrampilanku]
Dia benar-benar bisa membersihkan rumah!
[Kebingungan]
Sudah, tak boleh menyedot debu lagi.
[Hari ini dia kenapa?]
[Dia menekan sendiri tombol off-nya]
Dia menggunakan penyedot debu dengan baik! Kerja yang bagus Seo Jun!
[Haruskah sekarang aku makan anggur?]
[Waktunya untuk makan kue yang mereka bawa]
[Kenapa kamu tidak makan?]
[Apa itu?]
[Pipinya mengembang]
[Da In tertarik dengan kamera]
[Dia mau masuk ke dalam tenda]
[Cilukba]
[Imut sekali!]
[Dia sudah menghabiskan kuenya]
Da In, ayo keluar. Jangan bermain di sana.
[Hai, Da In]
[Kenapa kamu masuk ke dalam sana?]
Noona, noona!
Ayah akan menggendongmu, keluarlah.
Aku keluar dulu.
[Dia pergi kemana?]
Aku sudah di luar!
[Cara Choi Dong Seok bermain dengan anak-anak]
[Kora-kora selimut]
[Dia berpose]
Seo Eon, juga?
[Kora-kora Choi]
Seperti ini, seperti ini.
Aku juga, aku juga.
Kalian semua ada di sini?
[Kora-kora selimut populer]
[Aku senang aku adalah seorang wanita]
[Ini adalah beratnya menjadi seorang ayah]
Da In, paman akan tunjukkan sesuatu yang lucu.
Lepas landas!
[Ayah Hwi Jae menggendong Da In dan berlari berputar-putar]
Ayah, jangan!
[Dia merasa cemburu!]
[Ayah, jangan lakukan ini]
[Itu ayahku!]
[Hanya bermain dengan aku]
[Ayah...]
Dia mau jatuh!
Jadi anak baik.
Tolong!/Lebih baik lagi!
Tolong!/Lagi!
[Aku imut tidak?]
[Aku juga imut]
[Jun yang imut]
[Waktunya Da In berdansa]
[Ayah bersenang-senang!]
[Aku tak boleh kalah!]
[Apakah ini break dance?]
Apa itu break dance?
[Aku pusing sekali...]
[Da In dan Ayah Hwi Jae dansa]
[Mereka terlihat seperti ayah dan putrinya]
[Dia butuh seorang putri]
Apa begini caramu berdansa dengan ayahmu?
Apa kamu merasa pusing?
[Dia langsung menuju tepat ke ayahnya...]
Pada seusia itu mereka biasanya cemburu.
Aku juga!
Apa?/Aku juga!
Kamu ini kenapa?/Seo Jun!
Tidak!
[Dia ayahku]
[Kalian berdua ini kenapa...]
[Berdansa santai dengan putranya]
[Dia cuma bergelantungan saja]
Sudah.
[Aku akan bermain dengan Da In]
Jangan!
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Si kembar menandai ayah mereka.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Sudah pagi di rumah si Triplet.
[Semuanya masih tertidur pulas]
[Man Se tidur seperti orang pingsan]
Hari ini Dae Han bangun lebih dulu.
[Ngeblank]
[Ayah, bangun]
Bikin ayah kaget saja!
[Setengah tidur]
Dae Han, pergilah pipis.
[Dia langsung pergi]
Itu baru anak pintar.
[Man Se bangun tidur]
[Menguap]
[Kenapa hari ini aku capek sekali?]
[Dae Han sudah selesai pipis]
[Tapi]
[Dae Han sedang melakukan apa sendirian?]
Dae Han, apa kamu ganti celana dalam?
[Sebuah pagi yang menyegarkan]
Dae Han, kamu memakainya sendiri?
[Dae Han orangnya suka bersih dan teratur]
Pakai celanamu juga.
[Aku bisa melakukannya sendiri]
Ayah, aku kemarin membuat sebuah pistol.
Sebuah pistol?
Pistol apa?
Pistol tentara./Kamu punya sebuah pistol tentara?
Kamu punya pistol?
Di rumah kita. Aku bisa membuatnya.
[Dia membicarakan soal mainannya]
Haruskah kita buat pistol nanti?/Iya!
Min Gook, bisakah kamu membuatnya?
Aku bisa membuat sebuah mobil.
Min Gook bisa membuat mobil pemadam kebakaran.
Aku mau membuat sebuah roket besar.
Dae Han bisa membuat itu.
Bagaimana dengan Man Se?/ Aku akan naik sebuah roket besar.
Kamu mau naik roket besar?
Apa kamu mau menjadi seorang astronot?
Seorang astronot.
Itu akan sangat keren!
Aku akan mengajak Min Gook, Man Se, dan ayah.
[Si Triplet pergi ke luar angkasa]
Dae Han, tapi aku takut dengan roket.
Min Gook takut. Kita harus bagaimana?
Aku berani.
Kamu berani, jadi kamu yang akan melindungi dia?
Bagus, terima kasih.
[Dia ambil buah apel untuk pencuci mulut]
Min Gook dan aku bisa makan sekalian dengan kulitnya.
Apa kamu ingin memakannya dengan kulitnya?/Iya.
Min Gook dan aku
bisa makan kulitnya dengan baik, iyakan?
Iya! [Aku makannya juga baik]
[Ayah memberi mereka apel sama kulitnya sesuai permintaan]
[Dae Han langsung memakannya]
Aku bisa makan kulit apel./Wow, itu bagus.
Ayah juga bisa.
[Si Triplet sangat peduli dengan kesehatan mereka]
Ayah, aku juga bisa makan kulit apel dengan baik.
Jika kamu makan kulitnya apel
kamu akan jadi lebih kuat.
Itu benar. Bagaimana kau bisa tahu tahu itu, Dae Han?
[Dia bukan Dr. Dae Han tanpa suatu alasan]
bolehkah atangnya juga dimakan?/Apa? [Min Gook salah mengucapkan kata batang]
Atang./Kelinci? [Min Gook salah mengucapkan kata batang]
Atang! [Min Gook salah mengucapkan kata batang]
Gajah? [Min Gook salah mengucapkan kata batang]
Atang!
[Atang itu apa?]
Atangnya apel.
Oh, batangnya!
Jangan, batangnya jangan dimakan.
[Itu sedikit mengecewakan]
Min Gook, panggil mobil pemadam kebakaran.
Mulai.
[Min Gook, si kotak musik]
♪ Kita sedang bergerak! ♪
[Dae Han senang]
♪ Memadamkan api ♪
♪ Mobil yang pemberani. ♪
Bukan, yang pemberani mobil polisi!
♪ Mobil polisi yang pemberani. ♪
♪ sedang bergerak... ♪
Seperti ini.
♪ Mobil polisi yang pemberani. ♪
♪ sedang bergerak... ♪
[Dae Han kenapa?]
[Song Dae Han, si pelatih vokal]
Apa aku bernyanyi dengan baik?
Syal merah.
[Gaya bernyanyinya menghentak-hentak]
♪ Orang yang ada di angkasa ♪
[Kamu bernyanyi dengan baik!]
♪ memakai sebuah syal merah. ♪
[Pembuluh darahnya menonjol keluar]
♪ Aku terbang menembus angkasa, aku terbang. ♪
♪ Gadis, jangan kau berikan ♪
♪ hatimu kepadau. ♪
♪ Hati mudaku akan terbang jauh. ♪
[Song Dae Han, si penyanyi tersembunyi kita]
Lebih enak lagu ini dinyanyikan keras-keras.
Kamu harus menyanyikannya keras-keras?
Itu benar.
Kamu harus bernyanyi dengan keras.
♪ Satu, dua, tiga dan empat. ♪
[Hari ini suasana hati Dae Han terasa senang]
[Dia menyanyikan lagu nomor]
[dengan bantuan dari ayah!]
[Apakah moodnya sedang baik hari ini?]
♪ Yee-ah, yee-ah, yee-ah, yee-ah. ♪
[Min Gook tak bisa apa-apa selain joget]
♪ Lima, aku mau memberitahumu hari ini. ♪
♪ Enam! Ada 6 milliar orang di planet ini. ♪
♪ Tujuh! Aku beruntung bisa bertemu denganmu! ♪
♪ Aku sayang padamu! ♪
[Gaya bernyanyinya menghentak-hentak]
[Min Gook bergumam mengikuti irama]
[Man Se tidak tertarik]
♪ Aku sayang padamu! ♪
[Akan ada hari yang seperti ini...]
[Selama ini Min Gook yang selalu terdepan soal vokal]
Saat dia bernyanyi, kedua saudaranya diam.
[Saat dia bernyanyi belum lama ini]
[Terkejut]
Suara berisik apa ini?!
Saat dia bernyanyi, itu selalu bukan di waktu yang tepat.
[Saat dia mulai bernyanyi]
Dae Han, kamu meniru ayah.
Aku bisa menyanyikannya lebih baik.
[Dia sudah menyimpannya selama ini]
[dan melepaskannya pada hari ini]
Yay, aku tak akan pernah berubah.
Yay!
Ha, ha, ha.
[Hari ini penyanyi terbaik adalah Dae Han]
[Kerja yang bagus, Dae Han!]
Anak-anak, ayo keluar!
[Sepatu boot hujan mereka juga ditata]
[Ada sekotak penuh dengan pakaian]
[Apa mereka mau pindahan?]
[Ini semua apa?]
[Ayah, kita mau pergi kemana?]
Hari ini kita akan menjual ini.
Di dekat sini ada sebuah festival.
Kalian bisa jualan barang?
Tolong beli ini!
Bisakah kau mengatakan itu?/Iya.
Ayah, aku tak bisa jualan.
Kamu tidak bisa?
Man Se, kamu cobalah.
Ah, ah.
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Suaranya keluar.
Alu bisa dengar.
Ini berapa harganya?
Itu untuk saat mobil pemadam kebakaran datang.
Saat ada api.
Apa itu kegunaannya?
Ini sedang terbakar.
Ada api di kepalamu.
Harganya adalah
20 ribu won.
Ini 20 ribu won?
Iya.
Min Gook, ada api di kepalamu.
Waduh.
Berisik./Memang.
Ini terlalu keras.
[Ayah Song sedang mengumpulkan uang donasi]
[Itu ada di dalam kantung besar!]
[Itu tadi apa?]
[Beberapa bulan yang lalu]
Aku ingin pipis di toilet.
Sebuah toilet untuk anak-anak yang membantu si Triplet.
[Sekarang]
Mereka sudah cukup besar untuk pergi ke kamar mandi sendiri.
Sudah waktunya bilang selamat tinggal
kepada mini toilet mereka.
Apa kamu ingat ini?
Musim dingin tahun lalu kalian pakai ini saat kita pergi berkemah.
Jika kami memakainya, apakah kami akan jadi seekor tikus?
Apakah kami akan jadi seekor tikus?
Haruskah kita mencobanya?
Coba lihat.
Kamu jadi seekor tikus.
Kamu jadi Dae Han si tikus.
Haruskah kita jual mainan dinosaurus juga?
[Terkejut]
Ayo ini kita jual, oke?
Tidak, aku ingin memainkannya.
Ayo kita jual saja.
Apa kamu suka dinosaurus?
Iya, aku menyukainya./Ayah tak boleh jual ini
[Akan tetapi, di awal tahun]
Paman sudah menyiapkan sebuah hadiah, dan kalian akan menyukainya.
Lihatlah kemari.
[Jempol kaki yang terlihat menakutkan]
[Hadiahnya ayah Hwi Jae]
[Seperti apakah reaksinya si Triplet?]
Takut!
[Gagal total]
Dulu Dae Han, Min Gook, Man Se masih takut dengan dinosaurus.
Kalian sudah sering bermain dengan ini.
[Pada akhirnya]
[Dia menangis]
Kalian sudah besar jadi dia takut.
Ayo kita kirim dia ke tempat lain, yah?
Yah?
Kenapa tidak?
[Perpisahan pertamanya setelah 4 tahun kehidupannya]
[Apa aku harus melepaskanmu?]
[Aku masih belum rela untuk melepaskanmu?]
Aku tidak takut. Aku tidak takut. Aku tidak takut.
I'm scared
Aku takut, aku takut dengan Min Gook.
Tidak, tidak.
Iya, dia takut.
Aku tidak takut dengan Dae Han, Min Gook, Man Se.
Dinosaurusnya Man Se tidak takut.
[Man Se dengan tenang menerima perpisahan mereka]
Kita akan menjualnya dan menyumbangkan uangnya.
Kita tak bisa pergi karena tempat terlalu jauh.
Tidak, dekat kok.
[Ini tidak berhasil...]
Siapa yang mau beli? Siapa yang mau beli?
[Man Se sudah tak sabar]
Bolehkah kita jual ini?/Iya.
Boleh?/Iya.
Bolehkah ayah jual buku cerita monyet ini?
Benarkah?
Ayah boleh menjual ini semua?
Ayah!
Jual semua bukunya.
Dijual semuanya?
[Kalau buku mereka tak keberatan]
[Ini sangat berbeda]
Jika kita jual ini semua
ini jadi milik orang lain.
Apa itu tidak apa-apa?
[Aku ingin berbagi pengetahuanku]
[Dia masih memegangi dinosaurusnya]
[Kalau untuk buku mereka dermawan]
Dijual semuanya?
Oke, ayo kita lakukan itu.
[Merasa getir]
Astaga.
Man Se, pegangi dengan ayah.
Sekarang ayo berangkat!
[Dae Han dan Min Gook membantu ayah]
Bagus!
Ini./Terima kasih.
Bolehkah aku mendorongnya?
Aku akan bantu, mulai.
Satu, dua, satu, dua.
[Min Gook memikirkan sesuatu]
Ayo!
[Dia pegang apa di tangannya?]
[Rotan]
Ayah, ini juga dijual.
Itu dijual juga?
Jangan yang itu.
Dijual saja!
Kenapa kita menjual ini?
Kita jual saja.
Kamu ingin ini pergi?
[Dia serius]
Andai saja kita bisa menjualnya.
Dae Han, bawa ini dan ikuti aku.
Man Se, kamu pegang ini.
[Mereka mengeluarkan rotannya dan pergi keluar]
Aku ingin menjual rotannya.
[Kota Metropolitan Incheon, Yeonsu-gu]
Si Triplet datang ke tempat yang penuh dengan banyak hal untuk dilihat dan dinikmati.
Mereka bahkan bisa menjual barang pribadi mereka.
Sebuah festival penuh dengan hal-hal yang hebat.
Hati-hati, Dae Han.
Kalau tak hati-hati, kamu nanti jatuh ke dalam air.
Ayah, apa ini laut?
Apa ini sungai Han?
Bukan.
Laut!/Ini laut, tapi bukan sungai Han.
Wow, apa itu?
Apa itu? Itu seekor burung.
Itu besar sekali!
Itu sebuah layang-layang burung.
Apa itu?/Seekor elang.
Wow.
Elang benar-benar menakutkan.
Mereka sangat menakutkan.
Bisakah kami mencobanya?
Tentu saja.
Ayo ikuti elangnya.
Min Gook, coba kau pegang.
Bagus.
Aku juga mau mencobanya.
[Layang-layang elangnya terbang tinggi]
Pegang dengan erat.
[Melambung tinggi]
Ini aoa?
Ini semua layang-layang./ Layang-layang apa?
Bendera.
Wow!
Ini bendera Korea.
Dae Han, Min Gook, Man Se!
[Aku Man Se!]
Hore!
[Bendera Koreanya melambung tinggi]
Terbangnya sangat tinggi.
Itu bendera Korea!
Memang benar!
Ada banyak sekali!/Itu ada berapa banyak?
Tidak ada habisnya!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Kamu hanya bisa menghitung sampai 10?
[Untuk saat ini cuma 10]
[Sementara itu, Man Se]
Ini bunga.
Ini bunga yang cantik.
Ini tumbuh dengan baik.
Man Se, kamu juga tumbuh dengan baik.
[Man Se jatuh cinta dengan akhir musim gugur]
Layangannya turun, lihat!
Angin,tiuplah!
Angin, tiuplah!
Layangannya ditiup!
[Mereka melompat-lompat dengan gembira]
[Itu hebat]
[Sampai jumpa lagi di lain waktu]
[Suasana festivalnya sangat bagus]
[Anak-anak seumuran si Triplet juga ada di sini]
[Kesukaannya Man Se, "Cool Tomato"]
[Kita harus merekam ini!]
[Penampilan yang ditonton si Triplets sekarang sudah berakhir]
Tepuk tangan!/Tepuk tangan!
[Mereka menakjubkan!]
[Penampilan berikutnya adalah "Let it go"]
[Mereka fokus ke lagunya]
Ini sebuah lagu yang sulit.
[Khawatir]
[Dia bernyanyi dalam bahasa Inggris]
Itu sebuah lagu yang sulit untuk dinyanyikan.
[Semua lagu bahasa Inggris]
[adalah lagu yang sulit untuk dinyanyikan...]
♪ Let it go, let it go. ♪ [Lagu soundtrack "Frozen"]
♪ Can't hold me back anymore. ♪
[Tak peduli sekeras apa dia mendengarkannya, ini tetap lagu yang sulit]
Kamu bisa menyanyikannya dengan baik, iyakan?
Tidak.
Tidak?/Aku lebih suka lagunya Tyranno.
[Dae Han larut ke dalam lagunya]
Wow, tepuk tangan!
Semuanya jadi membeku [frozen]!
Dae Han, Min Gook, Man Se, apa kalian ingin mencobanya?
[Aku harus nyanyi atau tidak yah?]
[Man Se berdiri]
Siapa yang ingin bernyanyi? Silahkan maju ke depan!
Aku seekor tyrannosaurus!
[Song Tyranno memutuskan untuk bernyanyi]
[Mereka menuju ke panggung diiringi sorakan penonton]
Astaga, astaga, astaga.
[Mereka sudah bernyanyi sejak masih kecil]
Lagu mereka dimulai dengan bergumam.
[Lagu soundtrack kartun yang menarik perhatian banyak orang]
[Dia bernyanyi secara live dengan sebuah band]
[Min Gook, kamu yang paling hebat]
[Tak apa genrenya]
[dia rekaman seperti seorang profesional]
Mereka bernyanyi seperti seorang penyanyi sungguhan.
Nyanyi "Red Scarf" saja.
Kalian ingin menyanyikan lagu "Red Scarf"?
[Man Se ingin menyanyikan lagu yang berbeda!]
Lagu Red Car. [Maksudnya Red Scarf]
Aku ingin menyanyikan lagu tyranno.
[Pilih salah satunya...]
[Menunggu]
[Gugup]
[Di atas panggung mereka gugup]
Silahkan memperkenalkan diri kalian.
[Ayah hampir jadi gila]
[Kamu tahu lagu ini?]
[Min Gook mulai bernyanyi]
[Man Se ingin menyanyikan lagu yang berbeda]
[Anak-anak, ayah mohon...]
[Man Se berjoget mengikuti iramanya]
[Hasilnya?]
Penampilan bersama si Triplet yang pertama!
Akankah mereka mampu melakukannya?
Rumah si Quintet di Jeonju.
Seol Ah, Soo Ah.
[Ayah Dong Gook menyiapkan sesuatu]
Iya!
Ayah mau memberi kamu yogurt.
Duduklah.
[Sementara itu, Dae Bak]
[Dia mulai bergumam]
Ini...
Ini... Anjing!
Seol Ah, Soo Ah. Tunggu sebentar.
Pakai ini dulu.
Dae Bak, tunggu sebentar!
Superman!
[Apa sekarang giliranku?]
[Bayiku yang manis!]
Ayo kita berikan sedikit ke Dae Bak./Oke.
Berikan sedikit ke Dae Bak./Oke.
Jadilah sehat.
Makan.
[3 bersaudara saling mengurusi diri masing-masing]
[Kumis Yogurt]
[Direktur Dae Bak menonton mereka]
[Dia terlihat sangat santai]
Kamu duduk seperti seorang direktur perusahaan.
[Silahkan dicicipi, pak direktur]
[Bagaimana rasanya?]
[Begitulah rasa dari yogurt]
Seol Ah.
Mana mata kalian?
Kalau hidung?
[Ini]
Mulutmu?
[Ayah bertanya secara acak] Lengan!
[Seol Ah tahu semua bagian tubuh]
Soo Ah, yang mana matamu?
Hidung. [Begitu juga Soo Ah]
Mulut, telinga, lengan!
[Kenapa dia menanyakan pertanyaan ini?]
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Dia sedang mengisi daftar perkembangan balita.
Ayah punya tes lagi untuk kalian.
Yang mana telinga kalian?
Telinganya ayah ada di sini.
Bukan yang itu.
Telinga yang ini?/Iya.
Aku hampir lupa sama Dae Bak.
Bilang ah. Jangan makan itu.
[Kalau ayah meminta kepadaku sengotot itu...
[Ini rasa baru...]
[Menguji skill sosial, memberikan kue kepada si kembar]
[Dia menjatuhkannya]
Apa yang harus kalian lakukan?/ Aku tidak dapat.
[Seharusnya mereka bilang "terima kasih"]
Kumohon, beri aku snack./Terima kasih.
Kalian harus bilang terima kasih./ Terima kasih.
Soo Ah bilang terima kasih.
Nilainya Soo Ah adalah tiga.
Seol Ah, kamu harus bagaimana jika ayah memberikan ini kepadamu?
Apa yang harus kamu lakukan?
[Ayah ingin aku melakukan apa?]
Kamu harus bilang terima kasih.
kasih...
kasih.../Bilang terima kasih.
[Dia malah melakukannya lengkap dengan membungkuk sopan]
Pakai dua tangan.
[Lain kali aku akan melakukannya]
[No.3, Ekspresi memiliki]
Ini punyanya Soo Ah.
Ini punyanya siapa?/Punyanya Seol Ah.
Ini punyanya siapa?/Dae Bak.
Apakah ini punyanya Dae Bak?
Kalian bisa menentukannya dengan tepat.
Lihatlah Dae Bak!
Dae Bak, tunggu sebentar.
Ambil sepotong camilan kecil pakai jempol dan jari telunjuk.
[Menguji skill motorik Dae Bak]
[Ini sih mudah... Dia menggunakan jempol dan jari telunjuknya]
Itu sudah cukup.
[Tes skill sosial Dae Bak]
[Ayah ingin aku memegangnya?]
[Dia memegang tangannya ayah]
Dae Bak, dadah!
[Melakukan seperti ini?] Bagus!
[Itu mudah]
Dia bilang dadah./Iya, dia bisa.
Teruslah makan sementara ayah menguji Dae Bak sedikit lagi.
Berjalan sambil berpegangan di perabotan.
[Haruskah aku tunjukkan?]
Oopsy!
[Mudah untuk bergerak sambil berpegangan pada sesuatu]
Menjaga keseimbangan.
Dae Bak, ayo kita mulai. Mulai!
Satu, dua
Mulai! Satu,
dua, tiga, empat, lima!
[Dia berdiri selama lebih dari 5 detik]
[Ekspresi Dae Bak berubah]
[gara-gara si Beagle bersaudari...] Duduk!
[Ini berubah jadi seperti sebuah latihan militer]
Duduk!/Iya!
Bukan kamu, Dae Bak!
[Aduh, kakiku...]
[Terus menguji skill motorik Dae Bak]
Itu apa?/Ayah menguji Dae Bak.
Dari duduk lalu berdiri dan tanpa berpegangan pada apapun.
Dae Bak, kemarilah./Dae Bak!
[Detektif bersuara serak langsung menahan dia]
Oke, berdiri
Berdiri./Berdiri.
Berdiri!
[Dae Bak, lakukanlah seperti ini!]
[Usaha kaburnya yang kedua]
Tidak boleh!
[Aku benar-benar tak ingin melakukannya]
Dae Bak, kamu tak boleh pergi.
Kamu jangan pergi, berdiri!
Geleng-geleng?
Geleng-geleng!
[Aku bisa melakukan itu dengan baik!]
Dae Bak, ups! [Kemampuan Kognitif: mengulang suara]
Ups!
Ups!/Bagus.
Ups!
[Apa ini sudah cukup?]
[Dae Bak bisa mengulangi dengan baik]
Kalau Superman seperti apa?
Wow, itu bagus.
Bagaimana kamu mengatakan "halo"?
[Dae Bak kelelahan]
[Seol Ah memperhatikan dia baik-baik]
[Lakukanlah seperti ini]
[Usaha kaburnya yang ketiga] Dae Bak!
Tidak boleh!
[Kali ini, Seol Ah yang menangkapnya]
[Dae Bak, kamu pasti kelelahan]
Apa kamu sakit?
[Apa yang terjadi?]
Bilang, sudah tidak apa-apa.
Peluk Dae Bak.
[Kasih sayang kakaknya untuk Dae Bak]
[Soo Ah pergi]
[Aku bebas!]
[Sementara Dae Bak kabur]
[Dia lanjut dengan si Beagle bersaudari]
Itu bagus sekali!
[Mengidentifikasi gambar]
Bow-wow./Mereka bicaranya seperti apa?
Bow-wow, oke.
Ini apa?/Harimau!
Kalian tahu ini apa! [Apakah ayah terkejut?]
Ini apa?
Meong!/Ini meong.
Ini apa?/Gajah!
Gajah!
Pegang hidungmu seperti itu?
[Pada saat itu, Dae Bak sedang...]
[Cuaca yang cerah sekali...]
[Dia diam-diam merangkak]
[Meregang]
[Dan mulai beristirahat seperti seorang direktur]
[Aku lagi malas melakukan sesuatu...]
[Saat ini aku benar-benar tak melakukan apa-apa]
[Tapi, sebenarnya aku tak ingin tidak melakukan apa-apa]
[Rumahnya Ji Ohn]
Mari kita pergi ke Opo-eup dan melihat Ji Ohn.
[Ayah Uhm sedang membuat sarapan]
Ayah sedang melakukan apa?
Aku membuat sarapan untukmu.
Hidangan pendamping?/Hidangan pendamping...
Ayo kita buat ayah goreng dengan sosis./Oke.
Apa ayah juga perlu membuat udon?
Iya.
[Santai]
[Sekarang dia bisa membuat sarapan tanpa masalah]
Sudah siap. Sarapannya sudah jadi.
[Ji Ohn naik sendiri ke kursinya]
Ayah, aku sendiri bisa...
Apa kamu naik sendiri?
[Aku naik ke atas seperti ini]
Apa kamu ingin makan di kursi?
Wow!
[Dia juga mengambil sendiri piringnya]
Tak bisa dipercaya!
[Sekarang aku bisa melakukannya sendiri]
Putar dan putar.
Jangan hanya diputar-putar saja, dimakan sedikit.
Licin.
[Ini tidak terlalu mudah]
Licin... Terlepas terus.
Seperti ini, ditusuk dulu lalu diputar.
Seperti ini.
Lalu, mienya tersangkut.
Tadi hampir saja.
Hampir saja...
Ditusuk yang keras.
[Dia menjernihkan pikirannya dan mencobanya lagi]
[Akankah dia mampu melakukannya?]
[Dia berhasil memakannya]
Kamu berhasil.
Kamu melakukannya dengan benar.
Di playgrup, semua anak makan sendiri.
[Aku juga bisa melakukannya]
Ji Ohn.
Ibu pergi latihan balet
dan ayah akan bekerja lagi.
Kamu tak bisa bermain sendirian. Apa kau ingin pergi melihat playgrup?
Apakah kamu bersenang-senang dengan Hwi Jae oppa dan Sarang eonni?
Iya.
Hwi Jae oppa./ Hwi Jae oppa memberi kamu apa?
Dia memberi aku sebuah sticker.
Dia memberimu sticker? [Dia masih ingat itu?]
Kami naik skuter bersama-sama.
Iya.
Minggu lalu, Ji Ohn bertemu Hwi Jae di taman bermain.
Aku punya sesuatu untukmu.
[Sebagai tanda persahabatan, dia memberi Ji Ohn sebuah sticker]
Bagi Ji Ohn yang biasa bermain sendirian
Hwi Jae oppa datang kepada Ji Ohn dan menjadi temannya.
[Terima kasih, Hwi Jae oppa]
[Menuju ke playgrup tempat Hwi Jae bersekolah]
Hwi Jae oppa!
[Malu] Kamu cantik sekali.
Saat kamu tiba di sana, mereka akan bilang Ji Ohn cantik.
Cantik!/Mereka akan bilang itu.
Lalu, kamu bisa bilang "Hai, senang bertemu dengan kalian!"
Hai, senang bertemu dengan kalian.
[Mereka tiba di playgrup dengan perasaan menunggu apa yang akan terjadi]
Di sini tempat Hwi Jae bersekolah.
Pasti di sini. Mereka juga punya taman bermain yang bagus.
[Hwi Jae oppa!]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Uhm Ji Ohn?
[Itu Hwi Jae!]
Halo!
Kamu sehat-sehat saja?/Iya.
Sarang, kamu sehat-sehat saja?/Iya.
Uhm Ji Ohn pergi kemana?
Uhm Ji Ohn!
[Membuntuti]
[Buang muka]
Ji Ohn terlihat seperti sedang kabur!
[Apakah dia malu?]
Uhm Ji Ohn! Apa kamu lari dari aku?
[Malu]
Kamu tak ingat kepadaku?/ Dia Hwi Jae oppa.
[Karena sekarang sudah bertemu dengannya, Ji Ohn tiba-tiba merasa malu]
[Kenapa aku jadi malu?]
Hwi Jae, tolong jaga Ji Ohn seperti sebelumnya.
Iya, iya. [Tentu saja]
[Hwi Jae si malaikat penjaga Ji Ohn]
[Dia juga membetulkan tas ranselnya Ji Ohn]
Ji Ohn, kemarilah.
Bagus! Kamu melakukannya dengan benar.
[Seorang bocah bermain dengan gelembung]
Aku juga. Aku juga, oppa!
Ji Ohn, tiuplah.
[Ini susah]
Aku dengar susah untuk daftar sekolah di sini.
Kami punya daftar tunggu yang berdasarkan urutan prioritas utama.
Yang pertama, kedua orang tuanya bekerja
dan sebuah keluarga dengan banyak anak.
Jika suami dan istri keduanya bekerja, mereka didahulukan?
Iya.
Di dalam keluargaku...
istriku masuk ke perusahaan balet, dan aku sebentar lagi ada syuting.
Kami juga punya banyak... anjing.
Anda bisa mengisi formulir untuk dimasukkan di daftar tunggu.
[Ji Ohn makin akrab dengan anak-anak lain]
[Ini menyenangkan!]
[Memotret anak-anak yang sedang bermain]
Dia sadar kalau bermain dengan anak lain itu menyenangkan.
Jadi, dia makin akrab dengan mereka, dan lupa ayahnya ada di mana.
Melihat dia seperti itu
membuatku berpikir kalau dia akan punya dunianya sendiri.
[Waktunya untuk pulang]
[Hwi Jae menulis surat untuk Ji Ohn]
[Dia lucu sekali]
Apa ini untuk Ji Ohn?
Untuk jaga-jaga kalau Ji Ohn tak bisa membaca...
Jadi, kamu menggambar sebuah gambar? Gambar apa ini?
Dengan Ji Ohn, kita ada laut untuk berenang dan bermain bersama.
Membangun tenda dan bermain di air?
Terima kasih, Hwi Jae.
Ayo kita foto bersama-sama. Kalian duduklah.
Duduklah di samping Sarang. [Ji Ohn melihat ke bawah]
Aku akan memotret sekarang. Lihat, Ji Ohn, nanti ada monster yang datang!
[Tipuan monster tidak berhasil?]
Ibu pasti ada di sini!/Ibu?
[Aku akan bersorak sorai untuk mulainya awal baru!]
Keluarga si kembar menyambut tamu mereka.
Apa itu?/Ini hadiah untuk Da In.
[Kostum Elsa dari filmnya Disney, Frozen]
Itu... yang bagus.
Da In, apa kau mau mencobanya?
Iya!
Itu... aku!/Apa kamu mau memakainya?
Iya./Da In noona mau memakainya lebih dulu.
Punyaku... [Jun yang depresi]
Kamu ingin jadi apa? Thunder Man, Tuan Putri atau Hulk?
Hulk./Hulk? Kemarilah.
Aku cantik tidak?/Cantik sekali!
Aku ada di sini!
Wow, kamu cantik sekali! [Ayahnya ambruk ke bawah]
[Elsa terlahir kembali!]
Kemarilah.
[Dia mencium putrinya]
[Matanya tak bisa melepaskan pandangannya]
[Hulk Seo Jun sudah siap]
Seo Eon, lihatlah dia!
[Apa aku menakutkan?]
Pergi!
[Hulk Seo Jun kabur]
[Dia mendekati sasaran yang lebih muda]
[Akan kutunjukkan betapa menakutkannya si Hulk!]
Geli!
Geli? [Ini berbeda dengan apa yang kupikirkan]
Geli?
[Aku tak mau jadi Hulk!]
Yang ini, yang ini!
[Dia memilih kostum lain]
Seo Jun, kamu akan jadi putriku.
Mereka seperti gabungan dari barat dan asia.
Elsa dan Seo Soon?
Aku tak mau pakai ini!
Apakah itu lebih cantik?
Ayah, baju ini dimana?
Apa kau ingin pakai kostum itu?
Itu kebangetan.
Lihatlah dia.
Dia cantik atau tidak?
[Dia cantik tapi aku cemburu]
Menurutku dia cemburu.
Karena aku sangat suka Da In
itu sangat lucu.
Aku penasaran bagaimana reaksinya saat dia nonton di TV.
Menurut pendapatku, aku memberi sesuatu kepada Da In, dan dia juga menginginkannya.
Kedua keluarga pergi ke lokasi berkemah terdekat bersama-sama.
Wow!
Lihatlah di dalam tendanya!
Ayo masuk ke dalam.
[Seo Eon senang karena mereka pergi keluar]
[Dan Seo Jun, juga, melompat-lompat]
Ayah, ayah, ayah!/Ayah ada di sini.
[Ian terus memanggil ayahnya]
Itu apa?
Bagaimana kalau kita masak?
Apa kamu mau masak? Aku bisa istirahat hari ini?
Kami akan masak.../Kalian ingin masak
karena kalian ingin aku yang mengurus mereka semua?
[Ian terus memanggil ayahnya]
Dong Seok bisa memanggang daging.
Ayah!
[Tadi aku barusan pilih melakukan apa?]
Ini lebih sulit dari memasak!
Biar aku saja yang masak!/Tidak, tidak!
Ayah, cepatlah kembali!
[Apa yang harus aku lakukan?]
Seo Eon, Seo Jun, apa kalian mau makan jeruk keprok?
Jeruk keprok?/Iya!
Kemarilah, ayo makan jeruk keprok!
[Pengemar berat ayah berubah pikiran]
Ayo makan jeruk keprok.
[Jeruk keprok lebih oke daripada ayah]
[Ayah lebih oke daripada jeruk keprok]
Ah, benar-benar...
[Dong Seok mulai memanggang daging sambil menggendong Ian]
Makan malam ambisius ayah Hwi Jae adalah omelet nasi.
Dia pasti sering berlatih.
Skill memasakmu lebih bagus dari yang aku kira.
Tidak, aku jarang masak.
[Pengemar berat ayah kembali setelah makan jeruk]
Mereka adalah Superman yang asli yang memasak dan sekaligus mengurusi anak.
[Tapi kelemahan koki ini adalah...]
[dia terlalu lamban...]
Mereka terlihat lapar, haruskah aku saja yang memasak?/Tidak usah!
Da In, Da In...
[Seo Jun masih belum bisa merelakan kostumnya]
Pakailah jaket ini.
Ini jaketnya Da In.
[Setidaknya aku bisa pakai ini!]
Kenapa kamu mengambilnya?
[Aku ingin memakai bajunya Da In noona]
[Bahkan sepatunya terlihat berbeda]
Minggir!
[Memakai sepatunya Da In]
[Tuan putri Seo Soon berjalan dengan santai]
Oppa, anakmu pakai sepatunya Da In.
[Aku punya sepatu baru, waktunya untuk melompat!]
Wow!
[Dia sudah bersuara dan menuju ke trampolin]
[Ayah Hwi Jae masih terus memotongi bahan-bahan selama 1 setengah jam]
Apakah hari ini kita bisa makan?/Tentu saja.
[Waktunya untuk memasukkan garam]
[Dia meniru aksi koki Choi Hyun Suk]
Aku ingin mencicipinya.
Biarkan matang dulu.
[Anak-anak sudah capek menunggu]
[Mereka mulai memakan sosis]
Ini enak./Ini enak?
Apakah seenak itu?
[Semuanya makan sosis]
Oppa, kenapa kau pilih omelet nasi?
Masakan ini sepertinya mudah dibuat.
[Dia sudah selesai memasak setelah 2 jam]
Aku pup!
Ayah, aku pup!
Siapa yang pup?
Aku.
Apa kamu pup?/Iya.
Aku pup banyak!
Seo Eon, makanlah ini sebelum kamu pergi.
[Camilan buat perjalanan ke toilet]
[Dengan sosis di dalam mulutnya, langsung menuju ke toilet]
[Keluarga Park Ji Yoon dan Choi Dong Seok mencicipi omelet nasi]
Ini enak!/Benarkan?
[Da In juga sudah memakannya] Oppa, mereka memakannya!
Mereka menyukainya.
Enak tidak?
Apakah seenak itu?
[Ian duduk di meja dan makan]
Enak?
Ini hangat dan lezat.
Pup!
[Seo Jun juga pup]
Sosis! Beri aku sosis!
Ini. [Aku butuh camilan untuk diperjalanan]
[Dia tak tahu apa yang terjadi]
Mereka tak sabar menunggu, jadi mereka mulai makan.
Sepertinya kamu harus balik lagi ke toilet...
Ini enak, tapi...
Seo Jun harus pergi ke toilet./Dia pup?
[Aku tak percaya ini!]
Kamu bercanda 'kan?/Tidak.
Lihat, sampai penuh begini.
Apa kamu pup?/Iya.
Sini ayah gendong.
[Ji Yoon terus makan]
Ini bikin ketagihan!
[Untuk pertama kalinya, dia dipuji setinggi langit...]
[Tapi dia tak bisa mendengarnya]
[Bila Seo Eon melakukannya, Seo Jun juga ikut]
[Setelah makan malam] Ian, Da In, kemarilah.
Semuanya yang ada di sini,
aku akan melakukan pertunjukkan sulap, kemarilah!
[Penuh sesak]
Ayah Hwi Jae mempersiapkan pertunjukkan sulap untuk hari ini.
Yang pertama adalah gulungan kertas ajaib tiada habisnya.
Aku yakin mereka akan menyukainya.
Kosong./Kosong.
Yap!/Yap!
Ada gambarnya.
Yang kedua adalah gambar berwarna.
Dan semuanya jadi berwarna./Apa itu?
Akankah anak-anak menyukainya?
Tolong, tiru apa yang aku lakukan.
Kita berdua akan memakan tisu ini.
Apa kalian tahu ini apa?
Iya!
[Putus asa]
Mari kita berpura-pura kita tidak tahu.
[Aku belum tahu.../Aku juga!!]
[Ayah Hwi Jae tetap saja melanjutkannya]
Hah?
[Gulungan kertasnya keluar sedikit demi sedikit]
[Apa yang terjadi?]
[Gulungan kertas tak habis-habis]
[Semuanya fokus]
[Seo Jun meniru ayahnya]
[Beruntung, semuanya berjalan mulus]
[Itu menakjubkan!]
[Trik sulap yang pertama berjalan sukses]
Terima kasih!
[Dia maju ke depan dengan percaya diri] Kalian tahu ini apa?/Iya!
[Tapi, mereka juga tahu trik yang ini]
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
[Semua orang menyemangati ayah]
[Ayah Hwi Jae mencobanya lagi]
[Dia menunjukkan halaman kosong]
Dengan keringatnya yang ada di dahi...
Ta-da!/Gambarnya akan muncul!
[Mereka menyemangati ayah lagi]
[Dia masih bisabertahan...] Habis itu gambarnya berwarna!
[Anak-anak sudah pernah melihat trik sulap ini]
[Dia berimprovisasi sendiri]
[Dia menyelesaikan trik sulapnya]
[Tapi kenapa aku merasa jadi seperti ingin bersembunyi?]
[Ini bukan seperti apa aku bayangkan...]
Lagi, lagi, lagi!
[Aksi ulangannya adalah gulungan kertas!}]
[Terima kasih atas usaha kerasmu]
[Anak-anak sepertinya terlihat senang]
[Panggung khusus untuk penampilan terakhir]
[Biar aku yang selesaikan!]
[Dan pose akhir yang sempurna!]
[Kembali dengan kejayaan]
[Bertemu dengan keluarga teman dan para tetangga]
[bisa mengembangkan skill membangun sebuah hubungan]
[Sudah waktunya untuk berpisah]
[Seo Jun juga ikut pamit]
[Berikutnya Seo Eon yang pamit pulang]
[Mengakhirinya dengan tos!]
Silahkan berkunjung ke rumahku juga!
Oke, ayo kita lakukan itu! Janji yah!
Aku akan berkunjung ke rumahmu!/ Aku harus bersih-bersih rumah...
Aku akan pergi menemuimu!/ Kami punya banyak mainan!
[Senang bertemu denganmu hari ini!]
Dadah!/Dadah!
Aku harap Da In bisa mengunjungi kita tiap minggu.
Aku bisa mengasuh Da In tiap minggu!
Istriku benar-benar tak menolak untuk punya seorang putri.
Jika punya seorang putri seperti Da In dijamin pasti...
aku rasa kita harus menyerahkan masa depan kepada takdir.
[Ketiga bersaudara sedang berkunjung ke dokter]
Kita sudah sampai.
[Mereka masuk tanpa ragu-ragu]
Halo. Kami kemari untuk suntik imunisasi.
Kapan tanggal lahirnya Seol Ah?
Bulan Agustus...
Bukan, Juli...
14... Juli...
Bukannya tanggalnya 18?
18 Juli? [Dia merasa malu]
Apa kalian ingat tempat ini?/Tidak.
Apa kalian ingat? Ayah harap tidak.
Kemarilah. Kita harus mengukurmu.
[Seberapa banyak pertumbuhannya Seol Ah dan Soo Ah?]
[Memeriksa tinggi dan berat badan]
[Ayah Dong Gook mulai mencatat]
[Sekarang gilirannya Dae Bak]
Di sebelah sini?
Beratnya 10 kilogram./10 kilogram?
Tak jauh berbeda dari kalian.
[Dae Bak tumbuh sangat pesat!]
[Si bayi Bodhisattva tenang]
78.5 centimeter.
[Aku tumbuh pesat sekali!]
[Terakhir, mengukur ukuran kepalanya!]
Kali ini mungkin kamu yang menang.
[Seperti apakah hasilnya?]
Apakah dia mengalahkan kakak-kakaknya?
[Soo Ah: 47.5 cm, Seol Ah: 48.4 cm]
Sayang sekali, itu hampir. Kita harus berjuang lebih keras lagi.
Kamu bisa memenangkan yang ini.
[Aku akan berusaha yang terbaik!]
Dae Bak.
[Pengukuran badan sudah selesai...]
[Ngomong-ngomong...]
[Aku mencium aroma yang tak asing...]
[Pasti ada yang pup...]
Seol Ah, apa kamu pup?
Apa kamu pup? Tidak.
Soo Ah, apa kamu pup? Soo Ah!
Tidak./Kamu tidak pup?
Tidak? Apa kamu yakin?
[Soo Ah, aku bisa mencium baunya]
Soo Ah, kamu ini pup atau tidak?
Aku pup!
Kamu pup?
Kamu... Soo Ah kamu pup.
Oh mai gat!
[Dia menemukan 'kelebihan muatan'!]
[Saat sarapan makanku banyak]
[Dia tak bisa menggerakkan jarinya]
Apakah dia pup?/Iya.
[Dia membersihkan tangannya dan memanggil Soo Ah]
Coba ini kau cium.
[Oh, tidak!]
[Bau apa itu?]
Ini bau pup milikmu!
Seol Ah, Soo Ah, Si Ahn, silahkan masuk.
Ayo!/Ayo!
[Dae Bak digendong oleh perawat]
Lama tak jumpa.
Halo!
Sapa dokter dengan sopan!
Kalian sudah besar.
[Dr. Park Seon Gyu sudah merawat mereka sejak setelah lahir]
Soo Ah, suit batu gunting kertas dengan Seol Ah.
Siapa yang ingin diperiksa lebih dulu?/Soo Ah!
Soo Ah?/Seol Ah!
Kamu sudah bisa menyebut namamu sendiri.
Tadi barusan kamu bilang kamu Soo Ah.
Seol Ah, apa perutmu sakit?/Iya.
[Dia terus bilang iya ke semua hal]
Bilang ah./Itu tidak sakit.
Bagus. [Dia tetap diam dan mau mendengarkan]
[Dia selesai diperiksa tanpa menangis]
Dokter tak pernah dengar suaramu karena kamu selalu menangis.
Ini pertama kalinya dengar suaramu kecuali saat aku nonton kamu di TV.
[Sebelumnya Seol Ah dan Soo Ah sering menangis] I.n.dra.up.i.K
Dia buang airnya banyak...
Apa itu tidak masalah?/Dia doyan makan?
Biar aku mulai periksa.
[Mereka sudah selesai check-up]
Ayah sudah mengetes kalian pagi tadi.
Tentang daftar perkembangan balitanya
dokternya akan menjelaskannya kepada kita.
Aku akan mulai dari Seol Ah.
Tinggi badannya masuk dalam 30% teratas. Dia lumayan besar.
Dia besar?/Iya.
Soo Ah sedikit lebih tinggi.
Tinggi dan berat badannya Soo Ah masuk dalam 20% teratas.
Pertumbuhan dan perkembangannya bagus.
Aku lega lihat hasil ini
karena mereka dulu berat badannya rendah saat lahir dikarenakan mereka kembar.
Saat lahir mereka sedikit lebih kecil karena mereka adalah kembar
tapi mereka tumbuh dengan baik.
Untuk Si Ahn... Si Ahn, juga
masuk dalam 10 persen teratas untuk tinggi badannya.
Si Ahn anaknya tinggi?
Dae Bak adalah bayi sehat sejak lahir.
Dibanding dengan catatannya yang dulu
dia tumbuh mengikuti kurva pertumbuhannya.
Sekarang tinggal disuntik./Terima kasih.
Siapa yang ingin maju lebih dulu?/Soo Ah!
[Soo Ah merasa tenang] Kamu yang maju duluan.
Kamu tak tahu apa sedang terjadi, iyakan?
♪ Kamu mau pergi kemana? ♪
[Dia terus bernyanyi]
[Akhirnya...]
Jarum suntik yang menakutkan muncul.
Apa itu?
Soo Ah masih tenang.
Akankah dia mampu menahannya?
[Menangis]
Maafkan aku, ini sudah selesai. [Dia dalam keadaan lengah]
Kamu sudah disuntik. Ayo kita lihat apakah Seol Ah bisa tahan.
Oke? [Dia tak bisa berhenti menangis]
Seol Ah, sayangku.
[Tangisannya meledak]
Tunggu sebentar. [Ayah Dong Gook mengeluarkan sesuatu]
[Itu minuman yogurt]
[Ini enak...]
[Langsung berhenti menangis]
Kamu biasanya dapat itu saat donor darah.
[Air matanya masih keluar]
[Sekarang gilirannya Seol Ah]
[Minum susu yogurt membuatnya terasa damai]
Seol Ah, apa kamu juga ingin minum yogurt?
[Tanpa pengecualian, dia juga disuntik!]
[Itu bukan urusanku]
[Dia memeriksa bekas suntikannya]
Jangan diusap dan lepas kapasnya setelah 30 menit.
Apa kamu kesakitan?
[Jelas sakit!]
[Dia langsung berhenti menangis]
Menurutku apa yang kau lakukan ini bagus.
Saat mereka memikirkan soal berkunjung ke dokter
mereka juga akan berpikir soal minuman itu.
Meskipun itu cuma sedikit...
Aku rasa saat aku dulu mau disuntik saat masih kecil...
kadang-kadang, ibuku memberi aku minum yogurt.
Itu membuat mereka berhenti menangis
dan dokternya bilang itu metode yang bagus
aku jadi bangga diriku sendiri.
Ayo jalan! Cuacanya cerah sekali!
Dae Bak, bukankah ini bagus?
[Pakaiannya Dae Bak serasi dengan ayah]
[Seol Ah and Soo Ah juga pakai pakaian yang serasi]
[Kalian mau pergi kemana, bergandengan tangan?]
Duduk dan berpegangan erat-erat.
Pegangan yang erat.
[Soo Ah bermain di ayunan]
Dorong aku.
Lebih keras?
[Ayah mendorong pakai satu tangan]
Seol Ah, bermain di ayunan.
[Dia mau duduk di kuda-kudaan]
Kuda!/Kalau begitu, ayo naik kuda-kudaan.
Dae Bak, jangan duduk. Cobalah berjalan.
Ayo latihan berjalan. Mulai!
Sekarang, lari!
Lari, lari! [Itu terlalu sulit untukku, ayah]
Lari!
[Dae Bak mencoba ayunan]
Berpegangan.
[Dia terlihat stabil meskipun ini yang pertama kalinya]
Dorong aku.
[Ayah harus memegangi Dae Bak, jadi dia mendorong pakai kakinya]
Jangan lakukan itu?/ Tapi, ayah mendorong ayunanmu.
Dae Bak melakukannya dengan baik.
[Direktur Dae Bak sedang naik ayunan]
Soo Ah, kamu bisa mendorong?
Sekali saja!/Ayah...
Dia juga ingin mendorongmu sekali./ Aku juga ingin mendorong kamu sekali!
Itu bagus!
Berdiri di samping dan dorong.
[Dia mendorong pakai satu tangan seperti ayah]
Bagus, bagus!
[Ayah menaruh Dae Bak di kereta bayinya]
Ayah, lihat!
Ayah, lihatlah ini!/Wow!
Kalian bisa berputar-putar? Teruslah berputar.
[Mereka terus berputar lebih cepat]
Lagi!
Pusing 'kan?
[Kamu mau pergi kemana...?]
[Aku mau pergi kemana?]
[Mereka memang kakak-kakaku]
Ayo naik sepeda.
[Bagaimana caranya aku mengendarai ini?]
[Sebuah sepeda seimbang tanpa pedal]
Pegang di sini. Kamu harus mendudukinya.
[Seol Ah takut duduk di sepeda]
[Soo Ah sukses duduk di sepeda]
[Goyah]
[Pelan-pelan]
[Seol Ah perlahan-lahan menjaga keseimbangannya]
Seol Ah! [Aku harus pergi kemana?]
Jika kamu ingin belok kiri, putar stangnya seperti ini.
[Seperti ini?]
[Ini tidak mengarah sesuai keinginanku]
[Seol Ah dan Soo Ah mengendarai sepeda berdampingan]
Kenapa kalian terus saling berdekatan?
[Sekarang waktunya olahraga bagi ayah dan putranya]
[Naik, turun]
[Taman hiburan Dong Gook telah dibuka]
Kerja yang bagus.
[Angkat beban]
[Dae Bak berubah jadi barbel seberat 10 kg]
[Semangat ayah!] Lima, enam...
[Olahraga paru-paru]
[Bagi Dae Bak ini seperti wahana histeria]
[Dunia baru olahraga mengasuh anak!]
[Ayo berolahraga!]
Bagus, teruslah berlari!
[Beagle Soo Ah tak pernah lelah]
Olahraga punggung!
[Ini masih permulaan!]
Ini apa yang terjadi ketika kalian menyerahkan seorang anak kepada ayah.
Sama persis dengan keluargaku!
[Satu, dua, satu, dua!]
[Dia bisa memanfaatkan Dae Bak]
[Olahraga perutnya]
Ayah si Quintet bisa berolahraga dalam situasi apapun.
Berkat ayah, Dae Bak bisa menikmati 'wahana ayah'.
[Dia juga mendorong sepeda si kembar]
Tin, tin! Ayo menuju ke Dae Bak!
[Akhirnya, sesi olahraga 3 bersaudara sudah berakhir]
[Terima kasih ayah sudah mau repot]
Kamu yang naik sepeda, tapi kenapa malah ayah yang capek?
Ayo, Seol Ah dorong sisi yang ini. Ayo pulang!
Menuju ke rumah!
Si Triplet ikut kontes menyanyi untuk pertama kalinya.
[Bersiap-siap]
♪ Syal merah adalah ♪
♪ untuk orang yang ada di langit. ♪
[Mereka masih ingat lagunya]
♪ Orang yang ada di langit ♪
♪ memakai sebuah syal merah. ♪
♪ Memakai sebuah syal merah di leherku ♪
[Man Se lip-sync]
♪ Aku terbang menembus awan. ♪
♪ Gadis, jangan kau berikan hatimu kepadaku. ♪
♪ Hati mudaku akan terbang jauh. ♪
[Si Triplet sukses menyelesaikan lagunya!]
[Mereka dapat tepuk tangan yang meriah]
[Mumpung mereka di atas panggung, mereka menyanyikan lagu lainnya]
[Man Se yang memimpin berjoget]
[Waduh...]
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo! Ayo kita berputar-putar! ♪
Terima kasih, Dae Han, Min Gook, Man Se.
Ini hadiahnya, kalian bisa berbagi bertiga.
Terima kasih banyak!
[Wow, ini mainan mobil-mobilan!]
Kalian harus memainkannya bersama-sama.
Aku terkejut.
Mereka bernyanyi jauh lebih bagus dari yang aku kira.
Mereka bisa mengikuti lagunya lumayan baik.
Mereka tidak berjalan-jalan di panggung dan tetap diam.
Man Se bahkan joget di sana.
Itu sempurna.
Aku benar-benar terkejut.
Aku sama sekali tak mengiranya.
[Waktunya untuk membuka pasar loak]
Setelah menikmati festival, si Triplet siap untuk berjualan.
[Man Se mengeluarkan celengannya lebih dulu]
[Min Gook menyapa bocah di lapak sebelah dengan sebuah ciuman]
Kamu jual baju-baju itu berapa?
3 ribu sampai 5 ribu won.
[Presiden Song kaget dengan harganya]
Belilah yang ini, ini masih baru.
[Mengakrabkan diri dengan tetangga dengan barang-barang dagangan]
Mereka memajang benda-benda kenangan mereka dengan rapi
[Kami sudah buka!]
Akhirnya, lapak keluarga Song sudah dibuka.
Kami punya baju-baju untuk anak-anak!
Kami menjual baju bekas milik Dae Han, Min Gook, Man Se!
Silahkan beli bajunya!/Silahkan beli bajunya!
Belilah buku!
Sepeda ini bagus untuk usia berapa?
Baru-baru ini mereka masih menaikinya.
Anak usianya 1 tahun. Dia bisa menaikinya?
Berapa harganya?
Mereka naik itu saat berusia 2 tahun. Ini harga pasarannya berapa?
Harga pasaran sepeda ini berapa?
Sekitar 20 ribu atau 30 ribu won?
Boleh aku beli satu seharga 20 ribu won?/ Belilah ini juga!
Beli itu, beli itu!
[Transaksi pertama berjalan sukses!]
[Sepedanya punya pemilik baru]
Dae Han, jangan!
[Keberatan!]
Kau harus menyerahkan itu ke ibu ini, agar kita bisa beli sepeda baru.
Aku sudah bayar./Iya, Dae Han, kamu yang menerima uangnya.
[Dia merelakannya demi sebuah sepeda baru]
[Ini harganya murah]
Itu masing-masing 2 ribu won.
[Presiden Song menjual dan membungkus]
[Sementara, dokter Dae Han sibuk belajar]
Ayah, ini apa? [Dia mulai bertanya]
Ini udang./Udang.
Kemarin kita makan udang./Iya.
Ini apa?/Cumi-cumi laut.
Itu harganya 7 ribu won./Ayah!
Ayah, ini apa?
Bintang laut.
Itu seekor bulu babi.
Dae Han, kamu tidak jualan?
[Mereka kena komplain]
[Apakah kita bisa menjual semuanya?]
[Presiden Song, apa anda butuh bantuan?]
[Min Gook, si pedagang hebat!]
Ini harganya 3 ribu won!/3 ribu won?
[Min Gook sangat terampil dalam berjualan]
[Pelanggan diyakinkan untuk membeli]
Ini harganya berapa?/5 ribu won!
2 ribu won?/Bukan, 5 ribu won.
Ini celana panjang. Ini untuk bocah berusia 5 tahun.
[Min Gook hebat]
Sepedanya tidak dijual?
Kami menjualnya. [Sepeda roda tiganya populer]
[Seorang bocah yang lebih muda dari si Triplet membelinya]
[Seorang bocah mengambilnya]
[Coba aku lihat...]
Taruh sepatumu di pedal dan dorong ke depan.
[Seorang bocah mengajari cara mengendarainya]
Musim panas tahun lalu, dia belajar caranya mengendarai sepeda roda tiga untuk pertama kalinya.
Min Gook mengendarai itu dengan baik!
Dengan bantuan bocah dari lingkungan rumah
dia mulai bisa mengendarainya.
[Dulu, aku tak tahu cara mengendarainya]
[Min Gook si pedagang hebat berjalan menghampiri si bocah]
Injak pedalnya.
[Min Gook mengajari anak itu cara mengendarai sepeda]
Seperti ini, aku akan mendorongmu dari belakang.
[Pelajaran bersepeda pelatih Ming!]
Bukan seperti itu!
[Pelatih Ming yang disiplin]
Diinjak lalu dipedal ke belakang, habis itu dipedal maju!
[Seperti ini]
[Mundur lalu maju ke depan!]
Min Gook memberi bocah ini tip bagus!
Benar-benar sebuah pelatihan yang efektif!
[Min Gook, kamu yang terbaik!]
[Dae Han melindungi tempat duduknya Min Gook]
[Dae Han jadi kasir]
Bilang terima kasih./Terima kasih.
[Dia jago dalam membungkus barang]
[Silahkan datang lagi!]
Ayah!
Saat pelanggan berikutnya datang, biar aku yang berikan.
Boleh. [Aku akan menjualnya]
Coba kau jual.
Belilah ini!
Apa itu?
Ini... harganya 3 ribu./Itu 3 ribu won?
[Dia mengatakan harganya lebih dulu]
Apa ini yang biasa kamu pakai?/Iya!
Iya.
Silahkan beli ini?/Aku harus membeli ini?
[Transaksi pertama Man Se]
[Terima kasih!]
Man Se, kamu berhasil menjualnya.
[Dengan kekuatan si Triplet, barang-barangnya laku terjual]
Mendekati waktunya pasar untuk tutup
Apa kalian punya anak?/Tidak.
Untuk sepupuku.
Anak cowok atau cewek?/Cowok.
Ini bagus untuk cowok. Kualitasnya juga bagus.
Mereka jarang memakainya.
[Sepasang sepatu dan tiga set pakaian]
3 ribu won!
Maksudmu untuk semuanya?
Serius?/Aku memang mau menjualnya.
[Man Se cepat-cepat mengambil uangnya]
Berikan kembaliannya pakai kedua tangan.
[Ini kembaliannya]
Kenapa kamu berikan cuma satu? Berikan semuanya.
[Ini seperti meminta uang saku]
Berikan kepadaku./Terima kasih!
[Man Se sukses memberikan kembaliannya]
[Pelanggan terakhir sudah pergi...]
[Waktunya untuk menghitung keuntungan]
Lihat, ini celengannya Dae Han.
Ini celengannya Man Se.
Celengannya Min Gook.
Apa kita masukkan uangnya ke dalam?
Iya, kamu bisa masukkan uangnya. Tunggu sebentar.
Hari ini kita menjual banyak.
[Tip: Aktivitas ekonomi membantu anak-anak dalam memahami konsep uang]
Ini pertama kalinya kalian menabung!
Min Gook bahkan tawar menawar harga dengan orang...
Dia mengejutkan aku.
Dan sepeda yang biasa mereka naiki...
dulu dia tak bisa mengendarainya, jadi dia belajar dari anak tetangga.
Sekarang, dia mengajari anak yang lebih kecil.
Waktu berlalu begitu saja.
Mereka sudah tumbuh besar.
Hal yang berharga bagi ayah...
Kadang-kadang, pengalaman sangat melelahkan
tapi mereka menyaksikan pertumbuhan mereka dari dekat.
Dan juga mereka membantu mereka tumbuh selangkah lebih dewasa.
[Sama seperti cerita anak-anak "The Giving Tree"]
Barang-barang itu memberi si Triplet kenangan dan kebijaksanaan.
[Total pendapatan: 136.800 won Ditabung: @45.600 won]
Keluarga Ji Ohn juga menerima hadiah spesial.
Apa itu?
Ayah sedang mengaduk krim.
[Ayah sedang membuat krim?]
Hebat.
Ayah Sarang bisa melakukan ini pakai tangan kosong.
Iya, benar.
Kukira dia cuma pamer otot saja, tapi aku sekarang sudah tahu betapa hebatnya dia.
[Ayah Choo mengaduk krim tanpa pakai blender]
[Ini sih gampang buat seorang pria sejati!]
Saeboemi pasti senang ayah membuat kue untuknya.
[Sebuah kue untuk Saeboemi?]
Aku kira dia akan melahirkan dalam beberapa hari ini
jadi aku mengajak dia jalan-jalan.
Tapi tiba-tiba kontraksinya dimulai dan aku kebingungan.
Anak-anak anjing lahir lebih awal dari yang diperkirakan.
Terima kasih sudah mau repot, Saeboem!
Saeboemi jadi seorang ibu 3 anak anjing yang mirip dengannya.
Mereka masih belum bisa membuka matanya, tapi masih tetap mencari susu.
Saeboem, selamat sudah menjadi seorang ibu!
[Susu ibu memang yang terbaik!]
[Sekarang Ji Ohn punya satu kemenakan dan dua keponakan yang lucu]
Saeboemi sakit.
Dia sakit?/Iya.
Saeboemi sakit./Iya.
Kamu menjadi seorang ibu.
Ini pertama kalinya punya anjing sejak lahir dan melihatnya punya anak.
Dia merawat anak-anak anjingnya, dan mereka semuanya sehat.
Aku sangat bangga kepadanya.
Saeboem!
Bagaimana kalau kita buat kue?
[Tolong buatkan aku kue yang enak]
Kita buat kue untuk mengucapkan selamat kepada Saeboemi.
Darimana kamu belajar cara membuat kue?
Ini? Aku beli kue spoon.
Aku hanya perlu buat sedikit krim.
Kalau begitu, kau bisa buat kue saat Ji Ohn lahir dulu.
Saat itu aku masih belum tahu caranya./Bohong.
Aku tak bisa bayangkan.
Aku sudah membesarkan Saeboemi sejak dia masih bayi.
Aku tidak membesarkanmu sejak dari bayi.
[Apa yang kau bicarakan?]
Ji Ohn, cobalah.
Yang sebelah sini. [Biar aku coba!]
Sekarang dia sudah paham dan mengikuti apa yang kita katakan.
[Aku anak baik?]
Ini menyenangkan./ Kamu sudah selesai?
Dia sudah selesai. [Mereka menghiasi kuenya]
Taruh di sebelah sini.
Sudah jadi. Ayo kita bawa ke Saeboemi.
Ji Ohn, kamu yang pegang. Coba dipegang.
[Aku doakan Saeboem dan anak-anaknya sehat]
Saat aku lahir
ayahku menggantung tali dari jerami untuk mengusir roh jahat.
Ayahmu menggantung tali jerami
dan berteriak "Semuanya, aku punya seorang putra!"
Kita punya 2 anak anjing laki-laki.
[Sekarang waktunya untuk makan kuenya]
Kita tak perlu menaruh lilin untuk anjing.
Bohong./Bohong.
Ayah cuma mengarang saja.
[Aku juga ingin meniup lilin]
Selamat, Saeboem!
Apa itu? [Sebotol minuman?]
Ayah akan membuka ini merayakannya.
Apa itu minuman sisa jalan-jalan?
Ini untuk stamina pria. Bagus untuk mendongkrak energi.
Anggur 5 orang putra artinya kau bisa membuat 5 anak laki-laki.
[Dia meminumnya untuk Saeboemi?]
Ini rasanya seperti benar-benar akan punya anak laki-laki.
[Apakah itu artinya Ji Ohn akan punya adik?]
Selamat!
♪ Selamat ulang tahun! ♪
♪ Selamat ulang tahun anak-anaknya Saeboemi! ♪
Bayi!
♪ Selamat ulang tahun! ♪
[Berpura-pura meniup lilin]
[Haruskah aku cicipi kuenya sekarang?]
[Saeboem, makanlah kue ini sedikit] Hati-hati.
Saeboemi, makanlah lagi.
[Ji Ohn, ini enak]
Kamu pasti repot. Kamu pasti lelah.
Apa tadi kau barusan bilang "kau pasti lelah?"
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia lelah?
[Aku yang paling tahu Saeboemi]
Ayo kita namai anak anjingnya.
Ayah akan beri nama yang pertama "Garak."/Apa itu?
Karena dia berjuang keras.
Jadi ayah harus menariknya keluar pakai jari.
Garak juga berarti punya bakat yang bagus.
Kau ingin beri nama apa 2 anak anjing yang laki-laki?
Mereka lahir di Opo-eup...
Odori, Podori?/Odori dan Podori?
Mereka lucu! [Dalam sekejap mereka sudah diberi nama!]
Odori dan Podori. Aku yang beri mereka nama!
Dia yang cewek, Garak.
Dia Odori.
Bagaimana kau bisa tahu?/Dari tali pusarnya.
Odori.../Dia sedang menyusu.
Lihatlah tali pusarnya? Dia Podori.
Podori.
Apa kau masih ingat saat pertama kalinya menyusui Ji Ohn?
Tentu saja, aku masih ingat.
Apakah dia punya masalah?/ Semua orang terkejut.
Dia tak punya masalah minum ASI.
Mereka belum pernah lihat bayi seperti dia.
Biasanya, mereka butuh latihan
tapi dia langsung minum ASI.
Sangat menggemaskan!
Lihatlah mulut mereka, mereka sama seperti bayi!
Ji Ohn dulu seperti itu!
Ji Ohn juga akan...
Dia juga akan jadi seorang ibu.
[Dia juga tumbuh sangat pesat]
Kita masih punya banyak waktu.
[Ji Ohn dulu sangat kecil sekali...]
[dan dia sudah tumbuh sebesar ini]
[January, 2015. Ji Ohn datang ke hadapan kita]
[Keluarga Ji Ohn nonton episode yang lama dan melihat masa lalu]
Dulu dia masih kecil!/Aku bahkan lebih muda!
Kamu dulu biasa mencuci rambut dia seperti itu...
Ibuku terkejut saat dia menonton ini.
Ibu
[Apakah aku melakukan itu?]
Ayah menangis.
Saat itu ayah menangis.
Kenapa ayah menangis?
Ayah tidak tahu...
Ayah tidak tahu.
Itu saat aku sedang makan!
Ayah bahkan menangis melihatmu makan.
[Di setiap momen, ayah terharu]
[selama 2 hari bersama Ji Ohn...]
Kamu juga pertama kali berenang bersama ayah.
[Bahkan sedikit pertumbuhan Ji Ohn mengharukan bagi ayah]
Aku terharu dengan semua yang dia katakan.
Karena ini pertama kalinya bagimu.
Ayah pemula yang ceroboh dalam segala hal
membuat Ji Ohn tersenyum tapi juga menangis.
Ayah selalu melihat ke Ji Ohn
dan berusaha untuk lebih memahami dia.
Kenapa, Ji Ohn?
Kau pasti frustasi, karena ayah belum bisa terlalu memahamimu.
Ayah benar-benar minta maaf, Ji Ohn.
[Dia mungkin ceroboh dalam mengasuh anak]
[tapi dia penuh kasih sayang untuk Ji Ohn]
Ayah ingin jadi sahabat terbaiknya.
Kita seperti seorang kepala suku dan putrinya.
Bagi ayah, Ji Ohn balas menjawab dengan senyuman paling manis di dunia.
[Ayah!]
[Ji Ohn sering menangis saat dia melihat ayah tidur]
Ji Ohn, kamu kenapa menangis?/ Sekarang kau bisa cerita kepada ibu.
Tak bisakah kau katakan sekarang kepada ibu?
Kenapa kau menangis saat kau lihat ayah tidur?
Kau kira ayah sakit?/Iya.
[Saat Ji Ohn melihat ayah tidur di TV]
[Ji Ohn tiba-tiba menangis]
Kamu kenapa menangis?
Ayah cuma tidur sebentar.
Cuma tidur. [Cuma tidur?]
[Aku khawatir]
Ayah tak akan tidur lagi.
[Saat sesuatu terjadi kepada ayah, Ji Ohn pasang badan]
[Jangan mengganggu ayahku!]
Ji Ohn, kau akan pergi kemana?/ Aku akan ikut ayah.
Kau akan ikut ayah?/Iya.
Ayah, berhentilah minum-minum!
[Dia peduli dengan kesehatannya ayah]
Ayah, makanlah yang banyak!
Ji Ohn membuat ayah terharu dengan mengatakan hal-hal yang tak terduga]
[Ji Ohn dan ayah menjadi sahabat baik]
[Para orang tua merasa bersyukur atas pertumbuhan anak-anaknya]
Aku dulu khawatir soal waktu dia harus jauh dari ibunya.
Syukurlah, Ji Ohn mengikutinya dengan baik.
Saat dia tumbuh besar
aku rasa dia akan bahagia dia membuat kenangan spesial dengan ayah.
Berkali-kali, itu mungkin tak terekam kamera
saat kami menghabiskan waktu 2 hari
aku sangat merasakan untuk setiap momen
dan itu semua berharga.
Ji Ohn, kemarilah!
Kau sudah mengalami masa-masa sulit./ Tidak, itu masa-masa indah.
Awalnya kau khawatir, tapi aku jadi ayah yang lebih 'kan?
Sebelumnya aku tak pernah membayangkannya, tapi sekarang aku bisa menyerahkan dia kepadamu.
Sudah berlalu 10 bulan, dan dia sudah tumbuh dewasa.
Menurutku kau juga tumbuh dewasa.
Aku tidak tumbuh dewasa, aku tambah tua.
Kau jadi lebih cantik./Kau ini bicara apa?
Haruskah kita tunjukkan ini kepada Ji Ohn nanti di masa depan?
Dalam waktu 10 tahun./10 tahun?
Saat itu dia akan berusia 13 tahun.
[Mereka akan membicarakan tentang kenangan mereka bersama-sama]
[Kau ingin jadi ayah yang seperti apa?] Ind.ra.up.iK
Aku tak terlalu yakin...
Aku selalu berharap aku punya seorang ayah.
Tapi aku tak pernah memikirkan soal aku ingin jadi ayah yang seperti apa.
Ayah yang selalu...
bisa diandalkan...
dan masih jadi seorang teman di waktu yang sama.
Dalam situasi apapun, aku ingin jadi seorang ayah yang baik.
Semoga sehat selalu!/Terima kasih!
Terima kasih!/Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa lagi!
Uhm Ji Ohn! [Jangan lupakan aku!]
Seperti namamu, tumbuhlah jadi bijaksana dan lembut.
Aku sayang kepadamu, Ji Ohn!
[Terima kasih sudah menyaksikan keluarga Ji Ohn]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Minggu depan
Dae Han, Min Gook, dan Man Se mengunjungi "Cool Tomato."
[Si Triple pergi ke ladang tomat!]
Ayah pasti akan senang.
Siapa yang memetik tomat paling banyak?
[Sebuah pertemuan yang menarik dengan karakter film]
[Mau menangis]
Tapi, apa yang terjadi dengan Sarang?
Sedikit lebih sulit bagi ayah Dong Gook, gaya rambutnya si Beagle Bersaudari!
Sebuah tantangan spesial bagi ayah yang sayang putrinya!
Kenapa aku terlalu fokus untuk hal semacam ini?
Ayah, apa kau bisa melakukannya?
Ayah mengambil perjalanan untuk menemukan pahlawan anak-anak.
Tapi anak-anak adalah pahlawan terhebat bagi ayah.
Jurus petir!
The Return of Superman, episode 104, minggu depan.
"Little Big Hero" [Pahlawan cilik]